EL TEMPLO DEL SOL
Será estupendo ver a Tornasol.
Sí.
Vamos, todo va muy bien.
Tengo la sensación de que nos vigilan.
Olvida eso y mira a tu alrededor.
¡Increíble! Mira eso.
Oh, es una llama.
Bonita...
Tenga cuidado, señor.
¿Por qué? No tendrás miedo del viejo capitán Haddock.
¡Mil rayos!
Es hora de volver al hotel.
Ella hace eso cuando se enfada.
Rayos y centellas. Maldita bestia.
¿Quién las habrá fabricado?
Ahí está el señor inspector.
¿Hernández y Fernández?
La Interpol nos ha encargado este asunto tan delicado.
Yo aún diría más, muy delicado.
- ¿Dónde está el Pachacamac? - Está allí...
- Ala izquierda del remolque... - ...rojo.
Veamos.
Ah, ya lo veo.
¡Rayos!
Enfermedad contagiosa a bordo.
Imposible entrar sin autorización sanitaria.
Otra extraña coincidencia.
Hay que esperar el resultado de la inspección.
Capitán, ¿qué es exactamente el guano?
¿El guano?
Es... ¿Cómo explicárselo?
Eso es el guano.
Capitán, mire, otro pabellón.
La señal de cuarentena.
Imposible subir a bordo antes de 2 semanas.
¿Y si hubiera realmente una epidemia?
La peste, la fiebre amarilla...
Le apuesto que toda la gente a bordo está sana como usted y yo.
¿Y los tiburones?
Deben de estar durmiendo.
Si no vuelvo, avise a la policía.
Milú, sé bueno.
- Hasta la vista. - Buena suerte, muchacho.
Salvado. Ha vuelto a su cabina.
Se lo ruego, un poco más hacia el oeste.
¡El profesor Tornasol!
¡Profesor, despierte, profesor!
El brazalete dela momia.
Sí, es el brazalete de Rascar Capac.
¿Qué van a hacer con él?
Él ha cometido un sacrilegio. El brazalete del Inca es sagrado.
Debe morir.
Alonzo.
¡Alto!
Va a saltar por la borda.
Canalla.
¡Me lo pagarés muy caro!
Los muy bandidos. ¡Van a masacrar a Tintín!
Iconoclastas, filibusteros, "Bachi-bouzouks", oh...
- Tintín. - ¡Vámonos, deprisa!
El profesor está en peligro. Hay que buscar resfuerzos.
Avise a la policía. Yo vigilaré el Pachacamac.
Por fin, una cabina.
¡Truenos y rayos!
¿Diga?
- ¡Quiero hablar con el inspector! - Está durmiendo, señor.
¡Pues despiértele! ¡Es muy urgente!
Me ha colgado, el muy cretino.
Vaya, han echado una chalupa al agua.
Mil millares de demonios... ¡Cómo tardan!
- ¿Es el teléfono? - Sí, creo que es el teléfono.
- Levántate. - No, estoy durmiendo.
Pero si estás hablando.
Sabes perfectamente que hablo mientras duermo.
Bueno, la próxima vez te levantas tú.
¿Fernández?
¡Ya era hora!
Recórcholis.
Están desembarcando al profesor Tornasol.
¡Tintín! ¡Tintín!
Es inútil desgañitarse. Ha desaparecido.
Tenemos que encontrar sus huellas.
Es como encontrar una aguja en un pajar.
Yo diría más, es como encontrar un pajar en una aguja.
- Es el péndulo de Tornasol. - Sin la menor dombra de suda.
Eh, sin la menor sombra de duda.
Por aquí.
Miren estas huellas de pasos de hombres...
- ¿Dónde se han ido? - Yo lo sé. Es fácil.
- El péndulo de Silvestre. - Buena deducción.
Este objeto nos guiará hasta su propietario.
Eso se llama la radiestesia.
El péndulo nos indica el sur.
Vayamos hacia el sur.
Si no se oponen, yo me dirigiré hacia el norte.
Como usted quiera.
Abran bien los ojos.
- Esté tranquilo. Lo haremos. - Yo aún diría más...
Chico, ¿has visto a un joven con un perro blanco?
Sí, lo conozco muy bien.
Tintín.
¡Milú!
¿Hay noticias de Silvestre?
El profesor ha sido desembarcado del Pachacamac.
Van hacia Jauja. Aún podemos rescatarle.
El tren va a estar abarrotado.
- Sabes lo que hay que hacer. - Es imposible...
- ¡Obedecerás! - ¡Sí!
¡Buen viaje, señores!
¡Rayos y centellas!
Estamos absolutamente solos en este vagón.
Extraño.
¿Sabía que esta línea es la más alta del mundo?
5888 metros.
Vaya, ¿qué pasa? Estamos frenando.
¿Estaremos llegando?
¿Qué? ¡Oh, no!
- El vagón se ha soltado. - ¿Cómo?
¡Rayos!
- Deprisa. Salte. - ¿Saltar?
Se me ha olvidado Milú.
Milú. Vamos.
¡Demasiado rápido!
Un viaducto.
Milú...
¡Ahora o nunca!
Milú. Vaya susto.
Bueno. Nos hemos librado por poco.
Vamos a buscar al capitán.
¿Dónde estará Tintín?
¡Alto! ¡Alto, deténgase!
Es la primera vez que ocurre un accidente...
Querrá decir un atentado.
¿Puede usted llevarnos a Jauja, por favor?
Parece que la policía tiene miedo de ayudarnos.
Preguntemos a la gente.
De acuerdo.
Un hombre de baja estatura, así...
Con barba negra y gafas pequeñas.
Aproximadamente así.
Con una barba negra.
Con gamas redondas.
¡No sé! Es lo único que saben decir.
Tienen miedo.
Le preguntará a ese vendedor de naranjas.
¡Qué modales!
¿Qué has perdido?
¿No les da vergüenza maltratar al niño?
- No te mezcles, gringo. - Vamos, Pedro.
Ahora verás, canalla.
Te voy enseñar.
Ahora no voy a fallar.
¡Espera un momento!
Buen trabajo, Milú.
Desgraciadamente, aún no sabemos nada.
¿Quién es...?
Haz como si te ataras los cordones y escucha.
Yo sé dónde está tu amigo.
Ven mañana al puente del inca ala salida del sol.
Te llevaré. ¡Ahora márchate!
Espero que no sea una trampa.
Escucha.
Te he visto defender al pequeño.
Eres noble. Es demasiado tarde para buscar a tu amigo.
Yo ignoro quién es usted.
Pero yo nunca abandono a un amigo.
Lo siento.
Toma esto.
Te protegerá del peligro.
¿Dónde está nuestro guía?
Caramba, es el vendedor de naranjas.
¡Tú aquí...!
No hagan ruido. Si me ven hablar contigo, me matarán.
Ven. Sígueme.
Espérame aquí.
Esto no me gusta.
Rayos y centellas.
Oh, no, otra vez esas fuentes ambulantes.
Las llamas son muy buenas. No tengas miedo.
¿Miedo yo?
¡Miserable iconoclasta!
¡No, señor!
- Cuando la llama se enfada... - Ya lo sé.
Siempre hace eso.
¡Rayos!
¿Cómo te llamas?
Zorrino.
Dinos, Zorrino, ¿dónde se encuentra nuestro amigo?
Está donde el gran inca.
Creía que el último inca había muerto hace 400 años.
No lo sabes todo.
¿Dónde está el gran inca?
Arriba, en el Templo del Sol. Tu amigo está preso allí.
El Templo del Sol. Increíble.
Esa es una vieja tumba. Pasaremos la noche ahí.
Buena guardia, capitán. Despiérteme.
Tranquilo. Duerman bien.
Buenas noches.
Buenas noches, señor Tintín.
Es increíble. Flores incas.
Perdone, señor inca.
Su permiso de caza.
¿Mi permiso?
Miserables. ¡Sacrílegos!
¡Que el fuego caiga sobre tu cabeza!
¡Qué pesadilla!
No me han despertado.
¿Capitán?
¿Zorrino?
Recórcholis, ¿dónde pueden estar?
¿Capitán?
¿Qué has descubierto, Milú?
Capitán, ¿qué le ha pasado?
Desátame, me vuelvo loco.
¡Rápido!
Mil millones de rayos y centellas.
Ah, lo tengo.
Este reptil se pasea entre mis omoplatos.
Se lo han llevado todo.
Las llamas, las provisiones, las carabinas.
Salvo esto.
El gorro de Zorrino.
Milú, aquí.
Tienes que ayudarnos.
Vamos, Milú, busca a Zorrino.
Sigámoslo.
¡Mira que llamar a esto una pista!
Ahí están, justo debajo.
Si pasamos por las rocas, podemos sorprenderles.
Milú, tú quédate aquí.
Nos vamos a romper los huesos.
Usted vaya por otro lado, este paso es muy peligroso.
¡Mil millones de demonios!
No te muevas.
¡Capitán!
Dinos dónde está tu amigo.
Habla si no quieres morir.
Está justo detrás de ti.
- ¿Te ríes de nosotros? - Claro que no.
¡Manos arriba!
¿Me permite?
Vaya a desatar a Zorrino.
Encantado de verte, pequeño.
¡Cuidado!
- Hurra. - Hurra.
Mil millones de millones de demonios.
Si alguien se para o se gira, disparo.
El que ríe de último ríe mejor, dromedario.
Gracias, me salvó la vida.
Tú harías lo mismo.
¿Y Milú?
Milú.
Tengo noticias.
¿Del profesor?
Sé que todavía vive. Debemos darnos prisa y llegar al Templo.
Esa sí es una buena noticia, Zorrino. ¡Vamos, en marcha!
¿Es necesario que nos acompañen estos desgraciados rumiantes?
Claro, señor.
Las llamas son muy útiles.
Son muy gentiles si eres gentil con ellas.
¡Rayos y truenos!
Milú, espera, ya vamos.
- ¡Milú! - El Cóndor se lo lleva.
Lo va a matar.
Voy a asustarlo.
Milú está a salvo por ahora.
Las cuerdas.
¿Qué vas a hacer?
Voy a bajar a Milú, capitán.
Sé prudente.
¿Milú, me oyes?
¡Milú!
No responde. Puede que esté herido.
¡Milú!
¡Podrías haberme respondido! ¡Eres incorregible!
¿Qué tal está?
Bien. Y ahora, tranquilo.
Ya bajamos.
¡Rayos y centellas!
¡Otro Cóndor!
Cuidado, Tintín.
¡Vete!
Agárrate, Milú.
Tintín, Tintín.
¿Estás a salvo?
¡Mil demonios!
No están aquí.
El péndulo dice que se encuentran en un lugar muy elevado.
¡Qué diablos...!
Capitán.
Qué raro, tampoco están aquí.
Yo aún diría más, no están aquí.
Mira, señor, mañana llegaremos a la selva.
Hay que ir hasta allí.
Milú, vamos, déjame tranquilo.
Tenemos que pasar al otro lado.
Intentaremos franquear el río por aquí.
La cuerda, Zorrino.
Allá Va.
- Hurra. - Bravo.
¿Y ahora quién pasa primero?
Voy primero.
Voy a comprobar si la cuerda es sólida.
Tiene mucho valor ese muchacho.
- Ya está. - Mil millones de demonios.
Hay que tener un buen pie marino.
- ¡Mi gorra! - ¡Deje la gorra, va a caerse!
¡Jamás! Le tengo mucho cariño a mi gorra.
Ya está. El siguiente.
Nos toca a nosotros.
Tranquilo. Casi llegamos.
Tintín.
¡Tintín!
Ahogado...
¿Ahogado?
Tintín no está muerto, ¿verdad, capitán?
Mi pobre Zorrino, se acabó.
No lo volveremos a ver. Nunca.
Capitán, Zorrino.
Pero... esa voz...
¿Estoy soñando?
- No. - Es él, ¿verdad?
Tintín.
Capitán.
Estoy detrás de la cascada. Écheme la cuerda.
Aguanta, Tintín.
Ahí va.
Perfecto.
- Y ahora vengan. - ¿Que vayamos?
Sujétense fuertemente y pasen a través de la cascada.
No es más que una cortina.
Si tú lo dices...
Mil millones de demonios.
Es extraordinario, ¿no cree?
¿Dónde estamos?
Es increíble.
Es tu turno, Zorrino.
- Zorrino. - Ah, Tintín.
¿Usted qué cree, capitán?
He encontrado por casualidad una entrada al Templo del Sol.
Será oscuro como las tripas de una ballena.
Yo lo pensé.
Pero las rocas están cubiertas de una substancia fosforescente.
Prudencia.
No estamos muy lejos del profesor Tornasol.
¡Oh, no!
Estamos bloqueados.
Milú ha descubierto algo.
¿Adónde vas?
Bravo, Milú.
¡Oh, canastos!
Momias incas.
Es una tumba.
Parece un pasaje secreto, Milú.
Si pudieramos empujar esta losa...
Tintín.
¡Rayos y centellas!
Ayúdame, Tintín.
Vamos.
Vaya, qué estrecho es.
- ¿Qué es esto? - Capitán.
Venga a ayudarme.
No quiero permanecer aquí ni un minuto más.
No me gusta la compañía de estas momias.
Una, dos, tres...
Se ha movido. Un poco más...
Una, dos, tres...
¿Quién se atreve a cometer este sacrilegio?
Pies descalzos...
Zapotecas, almejas, salvajes...
No llores, Zorrino, saldremos de esta.
¡Oh, la medalla!
Toma esta medalla, te protegerá del peligro.
¡Hum, quién sabe!
Toma, Zorrino, guarda bien esta medalla.
Extranjeros, han osado penetrar en el Templo del Sol.
Pagarán este sacrilegio con vuestra vida.
¿Crees que nos vamos a dejar matar por unos bichos emplumados?
Hijo del Sol, no hemos profanado.
Sólo buscamos a nuestro amigo, el profesor Tornasol.
Vuestro amigo ha osado ponerse el brazalete de Rascar Capac.
También él morirá.
No tiene derecho.
¡Es un crimen!
No seremos nosotros.
Será el sol quien con sus rayos
prenderá fuego a la hoguera que os está destinada.
Este joven indio que ha sido desleal
tendrá el castigo reservado a los traidores.
¡Que lo degüellen!
El primero que le toque un solo pelo a este chico...
Zorrino, tu medalla, de prisa.
¿Dónde la has robado?
Noble hijo del Sol, no la he robado.
Me la ha dado él.
Noble hijo del Sol.
Yo fui quien le dio la medalla sagrada al extranjero.
¿Tú, Huascar?
¡Tú has entregado el talismán a un enemigo!
Yo lo vi enfrentarse valerosamente para defender al niño.
No es un enemigo, noble hijo del Sol.
Huascar, tu gesto salva la vida de este niño.
Pero no la de los extranjeros.
Sin embargo, les concedo una gracia.
En los próximos 30 días, podrán escoger el día y la hora
en que los rayos del astro encenderán vuestra hoguera.
Ahora, llévense los extranjeros a las mazmorras.
Es la voluntad del hijo del Sol.
Ahora sí que estamos apañados.
¡Mil millones de demonios!
Milú.
¿De dónde ha sacado esto?
Lo había guardado para encender el fuego.
Serán ellos quienes lo enciendan para nosotros. Maldita sea.
¿Pero dónde están?
Según el péndulo, en un lugar muy profundo.
¡Vaya coincidencia!
¿HOY es día 15?
- Sí, si te sirve de algo, sí. - Entonces el 16 es mañana.
Yupi, estamos salvados.
Explícame, Tintín.
Ahora no.
No quiero darle falsas esperanzas.
Tenga confianza en mí y obedézcame aunque no entienda nada.
Bueno, extranjeros, ¿habéis fijado ya el día de vuestra muerte?
Sí, noble hijo del Sol.
Esta tarde, a las 16h exactamente.
Es el aniversario del capitán y...
¡Pero Tintín, estás loco!
Usted prometió obedecerme.
Lléveselos.
La ceremonia tendrá lugar a esa hora.
Menuda la has hecho, Tintín.
No nos queda ninguna esperanza.
Confíe en mí, capitán.
¡Capitán, el profesor Tornasol!
Lo hemos buscado durante tanto tiempo...
Y ahora nos lo encontraremos en el otro mundo.
Capitán, qué buena sorpressa.
¿Cómo está usted?
Bien, como usted ve.
¡Tintín, usted aquí!
Pero dígame, ¿dónde estamos exactamente?
Con los incas.
Oh, es una película.
Felicitemos al realizador.
La reconstitución histórica es perfecta.
El vestuario magnífico.
Los actores son muy naturales, incluso los extras.
Parece que no están actuando. Lo hacen muy bien.
Ha llegado la hora del sacrificio.
¡No, no quiero que les maten!
Aquí tampoco están.
Según el péndulo, están en un lugar donde hace mucho sol.
Oh, Pachacamac, poderoso astro del día.
Tú que animas el mundo, enciende esta pila purificadora.
Oh, tú, Sol poderoso.
No escuches las invocaciones de tu hijo
y muestra que no deseas nuestra muerte.
Silencio, ¿con qué derecho te atreves a dirigirte al Sol?
¡Oh, sublime Pachacamac!
Si no te agrada este sacrificio, esconde tu cara brillante.
Pobre chico, se ha vuelto loco.
¡Rayos! ¿Qué ocurre?
¡Un eclipse!
Oh, un eclipse.
No se asuste, capitán.
No es más que un eclipse.
Perdónanos, extranjero. Haz que el sol salga de nuevo.
Haré lo que quieras.
Detén los tormentos de los siete sabios de mi país.
Ellos vinieron aquí para dar a conocer las tradiciones de vuestra civilización.
Doy mi palabra.
Oh, Sol, poderoso astro del día, yo te conjuro.
Sé Clemente.
Ten piedad de tus hijos y muestra tu luz.
El Sol le obedece.
¡Libérenlos!
El periódico nos salvó.
O sole mío, tralaralera...
No hay nadie.
Están en un lugar donde han sido fuertemente sacudidos.
Gracias a estas estatuillas, los tenía embrujados.
¿Y las siete bolas de cristal? ¿Para qué servían?
Ellas contienen un líquido vegetal sagrado
que produce un sueño profundo propicio al hechizo.
He decidido quedarme aquí.
Muy bien. Adiós, Zorrino y gracias.
Adiós, querido amigo Tintín.
Extranjeros, tengo un favor que pedirles.
Lo sé, hijo noble del Sol.
Juro que no revelaré jamás a nadie donde se encuentra el Templo del Sol.
Yo también lo juro.
Y que el demonio me castigue si no cumplo mi palabra.
Lo juro. Nunca trabajaré con otra productora
cinematográfica aunque me paguen millones.
Adiós, señores, y que el Sol les proteja.
Esperen, no se vayan todavía.
Has pagado por todas las demás.
Hace tiempo que quería hacerlo.
Vamos, en marcha hacia Moulinsart.